1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Értelmetlen erőszak
megvilágította az eget.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Amerika – az 1970-es évek.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Az energiaválság valós.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ menekülök
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- A nyugtalanság és a bizalmatlanság ideje.
- Soha nem voltam feladó.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- A rettegés éjszakája volt.
- A félelem és az erőszak ideje.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Sátáni korba lépünk!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Aki ezt nem látja
vak!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
A televízió dokumentálja a káoszt,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
sugárzik a borzalom
a nappalinkba.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
És így is van.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
De kényelmet is nyújt.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
1971. április 4--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
az UBC első epizódja
Az "Éjjeli baglyok" levegőbe kerül.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
A hálózat reményei
egy késő esti slágerre
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
lovagolnak tovább
a házigazda vállai,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
népszerű Chicago
rádióbemondó.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Jó estét éjjeli baglyok.
Én vagyok a házigazdád, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
És köszönöm, hogy megengedted
a nappalitokba
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
az első, amit remélek
sok-sok műsor lesz.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Szeretném megköszönni mindenkinek, aki
segített életre kelteni ezt az álmot,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
főleg kedves anyám és apám
vissza Berwynben, Illinois államban,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
akikről tudom, hogy ülnek
a tévéjük előtt,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
nagy mosoly az arcukon,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
a "The Tonight Show" megtekintése
Johnny Carsonnal.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
A szórakoztatásával
interjúk keveréke,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
zene és szkeccs vígjáték,
"Éjszakai baglyok" Jack Delroy-val
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
elragadja a szíveket
és az éjféli Amerika elméi.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Nos, elegem van belőle, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
egész nap a barlangban ragadt,
kardfogú pörkölt főzése.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Ó, srácok,
ez ismerősen hangzik?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Ez egy amazóniai
madárevő pók.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Úgy néz ki, mint a szőrösöd
kis barát, uh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
kaphatott volna
jobb ajánlat.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Ne essen pánikba. Értem, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
megvan. Elnézést, uram.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Heti öt éjszaka,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack segít egy aggódó nemzetnek
felejtse el a bajait.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
1972 novemberében
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack ötéves szerződést köt
az UBC tulajdonosával, Walker Bedforddal.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Üdvözöljük az UBC családban, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Mit kellett feláldoznia
ideérni ma este?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Emmy-jelöléssel
a nevére
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
és növekvő közönségarány,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Jack irányzékok beállítva
az áhított késő esti koronán.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Jack oldalán keresztül
minden a felesége,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
a szeretett színpadi színésznő
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Jack kérlelhetetlensége ellenére
az első számú törekvés,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
úgy tartják
a showbiznisz egyik legboldogabbja
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
és a legtöbb tartós pár.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine a múzsája
és bizalmasa,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
de ő nem
az egyetlen támogatási forrása.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Jack egyesülete
a The Grove-val,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
egy csak férfiaknak szóló klub található
Kalifornia vörösfenyőjében,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
pletykák tárgya volt
rádiós kora óta.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Az 1800-as években alapították
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
és számolás
tagjai közül politikusok,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
előadók,
és ipari kapitányok,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
A Grove már régóta
ábrázolta magát
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
ártalmatlan nyári táborként
gazdagok és hatalmasok számára.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
De a találgatások kavarognak
a misztikus szertartás íze
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
és az elkészítési ereje
és megtörik a karriert.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Négy évad és értékelések
még mindig nem egyezik Carsonnal.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Gyarapodnak a jelölések,
de nincs trófea.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Jack örökös hírneve
is-ran harapni kezd.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Ismeri ezt a történelmet
csak a királyokra emlékszik.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Aztán 1976 szeptemberében
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Jack világa az
fejjel lefelé fordítva
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
amikor Madeleine, egy nemdohányzó,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
diagnosztizálják
terminális tüdőrákkal.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
Októberben Madeleine készít a
különleges megjelenés a műsorban.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack és én találkoztunk először
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
amikor csináltam
"Ó, Kalkutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Istenem.
- ...az Édenben.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Jaj, kellett volna
látta elpirulni
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
amikor a színfalak mögé jött
és [Gasps] volt
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
szembesült mindazokkal
dicsőséges meztelen testek.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Emlékszel, drágám?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, nem hiszem
beszélnünk kell...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Nézd, [liheg], elpirul
pont most.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Hogy van egy lány
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
nem szabadna leesni
szerelmes ebbe?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Hát nem valami,
hölgyeim és uraim?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- Ez a legmagasabb besorolás
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
epizód az "Éjjeli baglyok" történetében,
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
de mégis leesik
egy ponttal elmaradt Carsontól.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Szeretlek, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Két héttel később,
Madeleine meghalt.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Egy gyászoló Jack
kerüli a médiát.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
New Yorkból menekül,
helye ismeretlen.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Csak egy hónappal később,
és sokak meglepetésére,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
Az UBC bejelentette visszatérését.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Hölgyeim és uraim!
Mr. Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
De a különbség Delroy között
és Carson tovább szélesedik.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack és régi producere,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
menjenek el az útjukból
bírósági vitákra,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
ajánlatban
a közönségarány növelése érdekében.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Régen az voltál
a [pipogó] ember, Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Mi a
veled történt?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Huh?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Szünetet tartunk,
és én...
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
mindjárt visszajövök.
És nem fogsz.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Szerinted hol a [pipogás]
mész? Huh?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Nyisd ki az ajtót!
- Az értékelések szabadesésben vannak.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
A szponzorok idegesek.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Jack szerződése
lejáratra van állítva.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Minden a pályán van
amikor elkezdődik a Söpréshét
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
Halloween éjszakáján, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Egy kétségbeesett Jack tervez
egy epizód
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
reméli, megfordul
vagyona körül.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Hívjátok be a közönséget, srácok.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Amit látni fogsz, az
a nemrég felfedezett
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
mesterszalag arról, hogy mi ment
levegőzni azon az éjszakán,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
valamint korábban kiadatlan
kulisszák mögötti felvételek.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Ez az élő TV esemény
ami sokkolt egy nemzetet...
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
– Késő este az ördöggel.
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Ma esti adás
elhozzák neked
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
a Cavendish csoporttól
cégek.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Rázzuk rá.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Élőben az UBC Studiostól
New Yorkban,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
ez "éjszakai baglyok"
Jack Delroy-val!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Csatlakozik hozzánk
kísérteties Halloween különleges,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr. June Ross-Mitchell és
új könyvének témája,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Miss Cleo James vele
elbűvölő jazz keverék...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plusz az éves
Halloween jelmezes felvonulás.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
De most itt van Mr. Midnight...
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Ó, fiú. Csatlakozó?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
hol a pokolban van?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Jack, már indulsz.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, ő nem...
- Fú!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Ó, Jézus, Mária és József!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
hölgyeim és uraim.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Te.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Ó, jó estét éjjeli baglyok,
és köszönöm, hogy megengedted
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
a nappalitokba
még egyszer.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Hihetetlen műsorunk van
beállt érted ma este
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
ahogy mindet ünnepeljük
a Halloween ördögi mulatsága.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Ó, helló.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Mi van ott, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Egy theremin Jack.
Ez egy hangszer.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Ó, ez nem zene, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Ez valójában
a kapott hang
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
amikor tuningolsz
az autórádió,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
zene keresésére.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Amiben érdekes
egy Theremin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
játszod-e
anélkül, hogy megérintené.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Szóval nem vagy arra való
megérinteni?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Nem, uram. Semmi érintés.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Miért, Gus, ha megmutattad volna
ugyanaz a visszafogottság
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
a Melody Burlesque-ben
a pénteki előadás után.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Szerintem emelnünk kellene a mércét
itt bent
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
egy kicsit ma este, emberek.
Hm, menjen bárki
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
a Yankees felvonulására?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Igen! Bármelyik Reggie Jackson
rajongók itt?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Tudta, hogy ő.
Most van egy pletyka
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
körbejárva
hogy "Cosmo" magazin
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
felkereste Reggie-t, hogy legyen
saját Mr. Október.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Ó.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Reggie-re számíthatunk
lenyűgöző homerun mulatság
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
hogy jól folytassuk
a holtszezonba.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Jól csináljuk?
Van még egy?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hé! Hú!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Ez ment
át a kerítésen.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Tyűha!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Nem értem ezt a viccet, Jack.
- Nos.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Azt hiszem, lesz
emelni a lécet
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
Gus normáinak megfelelően, emberek.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Igen, úgy tűnik,
Jimmy Carter elnök...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Tényleg, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Ó, te... Ó, nos, oké.
Könnyű válogatás, azt hiszem.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Öhm...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
szóval, Carter elnök
sajtótájékoztatót tartott ma
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
átszervezést hirdetnek
munkatársai közül.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Amikor megkérdezték, hogy a bátyja, Billy
része volt a terveknek,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
– mondta az elnök
hogy felajánlotta
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy egy esélyt
az FBI élére...
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
ez igaz? -- vagy a CIA.
Hűha.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Ez nem lehet igaz.
- Úgy tűnik, mondta Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
nem volt hajlandó semmilyen ügynökség élére állni
hogy nem tudott betűzni.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Értem ezt a viccet.
- Megvan?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Megvan.
- Gus megértette.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Nos, éjszakai baglyok,
jó nagy műsorunk van
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
ma este vár rád,
és nagyon izgulok érted
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
hogy lássa az egészet kibontakozni
a szemed előtt.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Nagyon remélem, hogy szereted.
Istenem, remélem tetszik.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Kérlek szeresd,
mert hát...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
Söprés hete van.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Ó! így van.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Hol van Vincent Price?
amikor szüksége van rá?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Fiú, mondom mit.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Most, Sweep Week,
mint mindannyian tudjuk,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
a mindennél fontosabb
nemzeti minősítési időszak.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
De hé, idegesnek tűnök?
neked, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Jobb, ha elhiszed, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Mindannyian tudjuk, milyen fontos
a szponzoraink megtartása
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
és a leányvállalatok boldogok.
De szerény véleményem szerint
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
csak egy ember van
aki igazán számít
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
ebben az egész rohadtban
őrült üzlet.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Hát köszönöm Jack.
- És ez te, a mi nézőnk.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Kiálltál mellettem
vékonyon és vastagon,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
jó és rossz idők.
Főleg a rosszat.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
A te támogatásod volt
hogy [Sóhaj] visszahozott
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
pont ebbe a stúdióba
egy éve,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
amikor tudtam volna
könnyen beledobható a törölközőbe,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
amikor sokan javasolták
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
hogy kell volna
a törülközőbe dobva.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Ez a műsor... és
mindig is az volt... neked.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Szeretlek, Jack!
- És [sóhajt]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, kérhetnénk?
nő egy Nielsen naplót?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Gyerünk.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Köszönöm mindenkinek.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Mit szóltok, éjszakai baglyok?
Rajta a műsor, mi?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Igen!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Rendben
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Az okkultizmus iránti érdeklődés meglátszott
jelentős megújulás az elmúlt években.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Ez igaz.
Bármilyen újságot kinyitsz ma,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
majd meglátod
több száz hirdetés médiumoknak
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
vagy jósok,
még az ördögűzők is.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Hú!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Most, mint tudod,
itt az "Éjjeli baglyok"-ban
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
nagyon fontosnak tartjuk
nyitott elmének megőrzésére.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Első vendégünk ma este...
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Annyira izgatott vagyok
erről a fiatalemberről...
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
egy ragyogó fény
ebben a mozgalomban.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Egyesek médiumnak nevezik;
mások spiritiszta.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Néhányan fel is hívták
egy csodatevő.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Egy néven ismerjük,
és hát,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
ez valószínűleg egy név miatt van
ez minden, amivel úgy tűnik.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Hölgyeim és uraim!
kérlek segíts üdvözöllek
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
a titokzatos,
a mononim Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Köszönöm, hogy itt vagy.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Szóval ez csak Christou,
igaz?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Igen, ez így van.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Köszönöm, hogy meghívtál
a programodba.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Ó, kérem, köszönöm
az idő eltöltéséért
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
ki a tiédből
elfoglalt turné menetrend.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Ön manapság forró jegy.
mondom mit.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- Örömömre szolgál.
- Ha jól értem,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
egy olyan éjszaka, mint ma,
egy kísérteties éjszaka, mint a Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
különös jelentőséggel bír
valakinek a szakmájában.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Ez helyes.
Mindenszentek estéje egy idő
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
hogy feltörje az ajtókat
az alvilágba.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Ez az utolsó lehetőség a
a nemrég elhunyt szellemei
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
részt venni
minden befejezetlen ügyre.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Ó.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Szóval ez megmagyarázza
akkor a jelentősége,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
a Halloween maszkok közül.
- Igen, igen.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Elrejtőzésre használjuk őket
a dühös szellemektől.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Ó. Annyira kíváncsi vagyok.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Hallod ezeket a hangokat
a halottak mindig?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Az energia mindig jelen van, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
És akkor azt hiszem
az égető kérdés,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
hogy a pokolba
alszol valamit?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Úgy értem, igaz?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Gondolj csak az eszemre
mint a sonkás rádió,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
frekvenciák felvétele
az éterben.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Amikor már nem akarok hallgatni,
Egyszerűen kikapcsolom.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Csak úgy? Hűha.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Oké, akkor szerintem így van
idő, hölgyeim és uraim!
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
hogy felgyújtjuk
azokat a frekvenciákat.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Az energia itt
nagyon erős.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Köszönöm, Phil.
A padló az öné, uram.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Hölgyeim és uraim, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
már kapom is
itt néhány jel.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
A "P" betűt hallom.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Péter.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Nem, várj.
Most már világosabb.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Hallom a Peterson nevet.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Mit? sajnálom.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Uram, maga fent van. Igen.
Oké, oké, uram. uram.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Ott hátul felállhatsz.
Köszönöm.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Szia, Mr. Peterson.
- Nem.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
A feleségem leánykori neve
Peterman volt.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Igen, ez az... Peterman.
Most a szobában van velünk.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Ő az?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
A feleséged átment,
igen?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Mondhatnád.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Elszökött a szomszédommal
öt évvel ezelőtt.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Sajnálattal hallom.
- Jaj, ne légy.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
A golfjátékom
soha nem volt jobb.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Nem, de van egy...
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Most hallom
az Erzsébet név.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Nem, Helennek hívták.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Nem volt Beth vagy Betty?
- Helyes.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Volt egy Betty.
- Nem. Igazad van.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Nem volt Beth vagy Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- B betűvel kezdődő név.
- Ó, a nevem Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Nem erről van szó.
- Nem, már 42 éve.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Elmúlt. A szellem elmúlt.
sajnálom.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Néha a jel
összezavarodik.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Stúdió lámpák, kamerák.
Én csak egy hírnök vagyok.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
koncentrálok.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, foglalj helyet.
Köszönöm szépen.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Köszönöm.
- És te, uram?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Úgy tűnik, elmentél
egy bevásárló körútra Gusszal
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
lent a Barney's-ban
Akciós jelmezraktár, mi?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Jól elloptad ezt, mi?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Ne légy ideges.
Csak bordázom.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Ó, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Kapok valamit.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
kapok egy...
Ó, igen, ez csábít.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Jó estét hölgyeim.
- Jó estét.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Este, este.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Ki az az Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Fiú vagy testvér volt
egyikőtöknek, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond az öcsém volt.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- És te voltál az anya, sí?
- Igen. Úgy értem, igen.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Levonás, Jack,
nem pszichés erők.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Még mindig le vagyok nyűgözve. Hűha.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Valami rossz történt
Edmondnak.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
Nehéz erről beszélni?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Igen.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Sok kérdés maradt.
- Hát, h-he...
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Lehet, hogy Edmond
elvette a saját életét?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Nemrég szintén.
- Öt éve.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Tudom, de úgy érzem
mint csak tegnap.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Egy ilyen szörnyű tragédia.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Nagy volt a zűrzavar
miért tette ezt, nem?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Szörnyű szomorúság és zavarodottság.
Ez így van.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Nem volt feljegyzés. Semmi.
- Nem.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Olyan boldog fiú volt.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Egyikünk sem tudta
akkora fájdalmai voltak.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie azt akarja, hogy tudd
hogy most békében van.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Sajnálja a szenvedést
ő okozta.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Ezt közli veled.
Szíve tele van szeretettel.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Most ütök
a "papa" szó.
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Nos, apa mindig is apa volt.
Mi soha...
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Nem, várj. Öhm...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Amikor Edmond kicsi volt,
volt egy Papa nevű macija.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Ez igaz.
- Istenem. emlékszem.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Minden holmiját megtartottam.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Meg tudná mondani neki
hogy Papa biztonságban van?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Ezt nem kell elmondanom neki.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Ő már tudja.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Köszönöm.
Mindketten nagyon szépek vagytok.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Egészségedre.
Áldjon meg mindenkit!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Hűha!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Hűha! Micsoda... Micsoda ajándék.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Köszönöm.
Christou! Hűha!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Most ezek a turnédátumok
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
meg kellene jelennie
egy pillanatra a képernyőn.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Muszáj lesz
egy gyors szünetet, emberek.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Ha azonban visszajövünk,
az egyik régi barát
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
műsorunkból, aki mindig...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Valami nagyon intenzív itt.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Talán... Megkapjuk
újabb üzenet Edmondtól?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Nem, nem. Ez...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Megkapom a nevet... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Ismer itt valaki Minnie-t?
Kérem, fogadja el.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Jelent valamit ez a név
valakinek a stúdióban?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Nem? Hm, talán egy név
ez úgy hangzik, mint Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Talán olyan, mint egy Millie
vagy egy Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Volt Molly dédnéném.
- Ő Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Kérem! Ki fogadja el?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Annyi szomorúság.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Látok [Gasps] egy jegygyűrűt.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Egy nőtlen férfi
jegygyűrűvel.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
A szellemnek beszélnie kell veled.
ki vagy te?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Rendben van, emberek, ez csak a miénk
régi par kannák fellép.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Elmúlt. S-Elment.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Elment.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Fogjuk
egy gyors szünet,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
és azok leszünk
közvetlenül ezek után az üzenetek után.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
És világosak vagyunk.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus a gardróbhoz.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hé, Christou úr!
ez fantasztikus volt.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Igazán áldott vagy.
Jack, beszélhetnénk?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Nem most, Gus.
- Csak a kulisszák mögött van.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Azt mondják, te és Leo
főztek valamit
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
amikor az a lány bejön.
- Amennyire én tudom,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
ragaszkodunk a lejáratáshoz.
- Helyes, igaz.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Csak én láttam megkötéseket,
Jack, és... és kések.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Őszintének kell lennem veled.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Kicsit meg vagyunk ijedve
vissza oda.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Mi a fene
még mindig itt csinálsz?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Menj a gardróbhoz, pronto.
- Igen, uram. Igen, uram.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Fantasztikus rész, srácok.
- Mr. Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
úgy nézel ki, mint te
szükség lehet egy bourbonra.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Csak egy kis vizet, kérlek.
- Ezen a helyen?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Meglátom, mit tehetek.
- Egy kis vizet Mr. Christounak.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Örülsz, hogy velünk maradsz
kicsit tovább?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
tényleg kellene...
- Ez a szellem.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Alig várom, hogy elkapjam a tetteit,
egyébként.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Itt van egy kis véred
az orrod alatt.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, ne törődj vele, ha...
- Köszönöm.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Jézus Krisztus.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
A sarlatán tényleg
egészen odament.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Ó, fiú. Az a kicsit a
a fény a te ötleted volt, nem?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Ha tetszett, igen,
teljes hitelt vállalok.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Mit gondoltál
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
Barry barátunkról?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Jól vagy, haver?
- Igen. Csak az utolsó...
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Nézd, bármi történt
nagyszerű televízió volt.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Ne hagyd, hogy zörögjön.
Oké, néhány üzleti utasítás.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Sokáig futunk,
késő megtörni.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Oké, de nem vagyunk
ismét ütögetve Cleót.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Nos, megpróbáljuk
hogy pótoljon egy kis időt.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Ó, most ne nézz!
de Cavendish új
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
marketing alelnöke
és a felesége
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
az első sorban ülnek
műsoridő vezetőjével.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Közvetlenül rájuk nézel.
ezt nem értem.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hé, beszélni akarnak veled.
Találkozni akarnak veled.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Nem, nincs időm játszani
puszi-csacsi most.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Ha nem vetted volna észre,
Próbálok házigazdát adni
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
országos szindikált
talk show.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
És próbálok segíteni neked
tartsa a levegőben.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Oké.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Hol van McConnell?
- Következő szünet.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Oké?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Hogy van június? Leszálltak?
Jól van?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Jól van. Csak jól.
- Remek. A lány?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, lazítanál?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Minden nagyon megy,
nagyon jól.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, mi a fene
megy ezekkel a lámpákkal?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Dolgozunk rajta.
- 30 másodperc, emberek!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hé.
- Semmi sem javítva
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
1956 óta.
- Hé, eddig remek műsor.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
jól vagyok.
Hogy néz ki a hajam?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Rendben. Nagyon jól nézel ki.
- Jó.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Denevérek a barlangban?
- Minden világos.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Köszönöm.
- Hé, Jack, melyik kártya?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hé.
- Szükséges ez?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Van egy kicsit
izzadság folyik, édesem.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Kérem, hagyja abba!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Finom. Illessze magát.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Szia. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Ne féljetek, barátaitok, alázatosak
oldaltárs visszatért.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Álljon ki mindenki mellett.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Színpad, az ajtó.
- Túl kedves.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig következik.
Ne törődj vele.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Csupa viasz, nincs kanóc.
Rendben?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
És visszaértünk 5...4-ben...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Köszönöm. Isten hozott újra
a Halloween-i különlegességünkre, emberek.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Azoknak, akik csak ráhangolódnak,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Christou úr itt lenyűgözött minket
a szünet előtt
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
bemutatóval
médiumi erejéről.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Valóban volt valami.
igazam van?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Elképesztő.
Következő vendégünk
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
ugyanolyan híres valaki
a saját területén.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Valaha mindannyiunk számára ismert volt
mint Carmichael, a Varázsló.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Emlékszel rá? Igen?
Nos, leakasztotta a pálcát
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
néhány évvel ezelőtt válni
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
egyik vezető hangja
a szkeptikusok mozgalma.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Hölgyeim és uraim!
üdvözlöm,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
ha mersz,
Mr. Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Olyan jó újra látni, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Csodálatos itt lenni,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Nem baj, ha dohányzom?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Kérem, legyen a vendégem.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Ó, fiú, ez jó volt.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Hűha.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Még mindig megvan.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Hölgyeim és uraim.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Szent füst.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Gyerünk... Gyerünk.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Itt vagyok.
Autó...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
mindannyian ismerünk
a vegasi műsorokból,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
a TV-különlegességek.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
A csoportos hipnózis rutinod
volt az első a maga nemében.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Teljesen megzavarta az eszemet
amikor megláttam.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Sokan tekintettek rád
mint a biznisz legjobbja.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
És ismerem a mondásomat
ez nem fog zavarba hozni.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Helyes. Minden tekintetben.
Folytasd, kedves barátom.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- De az elmúlt években
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
úgy tűnik
elfordítottad a figyelmedet
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
valamivel többre,
mondjuk filantróp?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Az IFSIP-re gondolsz?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Most pedig, IFSIP, azoknak
nem tud, ez egy mozaikszó.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Ez azt jelenti, hogy... hadd
tedd ezt ide...
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
a nemzetközi szövetség
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
a Tudományos Vizsgálat
a Paranormálisba.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Óóó. Ez egy csomó szó.
Készítettünk néhány képet
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
pont itt.
Vessen egy pillantást.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Fotogén telek, nem?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Igen, ez a küldetésünk
hogy tesztelje ezeket az állításokat
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
és határozzuk meg
mi a trükközés
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
és mi lehet valójában
valódi pszi jelenségek legyenek.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Ó, pont én fogok indulni
egy kis szellemvadászaton
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
Amityville-ben.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Kedves barátaim, Ed
és Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
visszautasította a meghívást
hogy csatlakozzon hozzám.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Könnyen megijedt.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Autó, légy őszinte hozzám.
Mi a kár
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
azoknak, akik csak akarnak
hisz valami titokzatosban,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
valami nagyobb, mint mi magunk, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, én vagyok az első, aki elismeri
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
hogy a világ az lenne
érdekesebb hely
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
ha... ha emberek
varázslatosan meghajlíthatja a kanalakat
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
vagy isteni víz bottal
vagy...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
beszélj a halottakkal.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
De amíg nem mutatnak be
megdönthetetlen bizonyítékokkal...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- folytatom a leleplezést
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
ezek a férfiak és nők
mert a csalók azok.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Még mindig vigye magával azt a csekket
veled, autó?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Ó, igen.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Kínálunk a
nem elhanyagolható jutalom
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
mindenkinek, akinek az állításai
ellenőrizhető.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Kapsz egy lövést erre?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Kamera 1. 100 ezer.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Hányan vették fel
a kihívás?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Ó, több tucat.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
És hány csekket
aláírtad?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Mégis feláldozni egy nikkelt,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Ma este lehet az éjszaka,
bár, emberek.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Jobbra?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
nem kell
ennek az embernek a pénzét.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Nem, azt hiszem, nem.
Nem, amikor olyan sok a naiv
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
de a jó szándékú emberek felkészültek
hogy átadják nehezen megszerzett.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Jól vagy?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Ó. Szükséged van-e
egy pohár vizet?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
jól vagy?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Jól vagyok, köszönöm.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hé, hm...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Most, Car, magyarázd el nekünk
Mr. Christou felolvasásai tehát
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
mielőtt törni mentünk volna.
- Amit láttam, bevallottan
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
kiváló előadóművész
egy zsáknyi trükkből kotorászva
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
ez visszamegy
a bibliai időkre.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Számításom szerint Christou bukott
nem kevesebb, mint ötször
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
mielõtt rátalált volna a gyér
Peterson kapcsolat.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Peterman volt.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Ő... Hibátlan
utólag visszagondolva.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Oké, Car, de megfigyeltem
semmi kellemetlen
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
amikor megjelent Christou úr
csatlakozni
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
ez a két hölgy
elhunyt fiukkal.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Mindannyian láttuk,
itt mindenki, igaz?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Amire azt mondanám,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
akár egy törött óra
napi kétszer igaza van.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Hamis hazugságok!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Nincs többé hatalmad
a jóslásról
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
mint ahogy Burt Reynoldsra hasonlítok.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Uram, te is hazug vagy, akárcsak én,
egy csaló, egy sarlatán,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
és egy hamisítvány.
A különbség az,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Őszinte vagyok vele kapcsolatban.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Gyerünk.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Ó! Rendben.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Színházi érzék
nem téved el.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, várj, még mindig
kérdeznem kell valamit.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Kérem.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Még nem tárgyaltuk
az utolsó olvasmány.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Még egy hideg út.
Minnie, Molly, Mandy, valaki?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Tegyél bele egy zoknit,
Autó?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Elég.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Bármennyire is viccesnek tűnik...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Valójában hiszek
hogy az utolsó olvasmány
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
lehet, hogy nekem szólt.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Igen?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie...
Ki... Ki az a Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie az
privát becenév
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
mert...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, a feleségem.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- A feleséged?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Igen. S-Átlépett,
nem igaz?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Egy nőtlen férfi
jegygyűrűt visel?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Szerintem erre gondoltál.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, kérlek.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Az emberek fele ebben a szobában
viselnek egyet.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Oké.
- És Madeleine halála
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
aligha volt titok.
Erről beszélek.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Ez statisztikai bizonyosság
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
hogy valami bolond
fogja a csalit.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Ne légy olyan bolond.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Mire készülsz, Car?
- Lássuk hátha az őrült szerzetes
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
igazán elő tud varázsolni
halott feleséged szelleme
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
élő adásban.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Fél 1 millió dollár
kellően ösztönzőnek kell lennie.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Nem?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Haver?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- A fenébe is, ember!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Menj el egy reklámba!
Menj egy rohadt reklámba!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Világos!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Rendben van.
- Kaphatunk itt egy kis segítséget?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Nem lesz semmi baj.
Csak túl fáradt vagy, bébi.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Nem! Valami nem stimmel!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Orvosra van szükségünk!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Szerezd meg
most az öltözőjébe.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
És valaki csak takarítson
ez az egész rendetlenség.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
A sebész főorvos
erősen tanácsolja
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
Pepto Bismol szedése
mielőtt beszélne a halottakkal.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Szóval van itt valaki
a városon kívülről?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Ez ajándék volt
Charles Laughtontól,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Tudni foglak.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Te, te, te.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Hozd a bordó blézert
a portásomból, ugye?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Krisztusom, annak kellett lennie
roham vagy ilyesmi.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Játssz az áhítat
A középnyugati nagyon jól, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Ez egy kicsit Madeleine-ről
és a titkos beceneved?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Nagyon lenyűgöző.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
miről beszélsz?
Csak három út létezik
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
tudhatott róla.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Az egyik, valójában pszichés,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
amit mindketten ismerünk
lehetetlen.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Kettő, szerencséje volt. Lehetséges,
de nagyon valószínűtlen.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Vagy három...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Szerinted én mondtam neki?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Nem hibáztatnálak
ha megtennéd.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Egy kis műsoros dráma
nem lehet rossz az értékeléseknek, igaz?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Helyes, igaz.
- Olvasom a szakmákat, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
gondoltam volna
nagy erejű barátaid
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
a The Grove-ban
meghúzhatna néhány szálat.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Szerintem túlbecsülöd
befolyásuk.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Meg kell hívnod magaddal
ezeken a napokon.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Szeretném tudni
ha igazak a pletykák...
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
a titkos kézfogások,
az orgiák,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
a titokzatos szertartások.
De leginkább az orgiák.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, összefoglaló eligazítás.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Adj közönséget
a Grand Poobah-val, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
mindjárt beilleszkedek.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Jó ember, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Mondtam, hogy ne hagyj el
egyedül azzal a seggfejjel.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Mi vagyok én... az anyád?
Jön a mentő.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Beszélhetsz Cavendish-sel
a következő szünetben.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Enyhítő körülmények.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Van már hír Bedfordtól?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
A kapcsolótábla kigyulladt
mint egy Rosenberg azonban.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Az emberek idegesek? Megsértődött?
- Dühösen, zavartan.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Egyik sem szörnyű hír,
persze. Ez nagyszerű.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Fiske úr.
- Nem, nem, nem, nem.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Ez jön ki
a következő szünetben.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Ellenőrizd a lemerültségedet.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Színpad, az ajtó.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Szar. Vissza a szárnyakhoz.
Ó!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
nem veszem fel
bármit itt lent, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Felkapsz valami furcsát,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Ötre indulunk...
- Átjön.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...négy...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Ó. Nem az én székem.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Köszönöm.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
És köszönöm mindenkinek
aki betelefonált
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
hogy ellenőrizze Christou urat.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Ne ijedjetek meg, emberek.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Orvosi ellátásban részesül
figyelem a kulisszák mögött, miközben beszélünk.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Nem kell zavarniuk.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
A férfi teljesen jól van,
biztosítom önöket.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Hát... a vegytisztítód
nem érthet egyet, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Nos, ez csak egy régi
vaudeville-rutin.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Spouting, úgy hívják.
Kontrollált regurgitáció.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Mindenesetre nagyon remélem
megtartod
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
hogy kéznél van a csekk.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
A csekk...
- A mellzsebed.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Selymes, mint mindig, Car.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Megfogott téged, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
A hatodik érzékem
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
azt mondja, megtehetjük
csak nézze meg újra ezt a csekket
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
mielőtt véget ér az éjszaka.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
ezt nagyon kétlem.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Várj, amíg találkoztok
következő vendégeink.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Szédül az izgalomtól, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Az kell lenned.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Most körülbelül egy...
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Körülbelül egy hónapja,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
kézirat történt
hogy átlépjem az íróasztalomat, hát...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Nem tudtam megállni
belegondolva, őszintén.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
A könyv...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Beszélgetések
az ördöggel"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
írta Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...a héten a polcokra kerül,
és az biztos
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
többet kihívni, mint
néhány szkeptikus odakint.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Most, mielőtt rátérnék
az orvos
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
és a fiatal alany
a könyvből,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
meg akartam osztani vele
mindannyian klipet készítettek
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
a júniusi pszi-kutatóközpont által.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Remélhetőleg elkap minket
minden a sebességre.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
De kérem, mindenki figyelmeztessen
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
kisgyermekekkel
a szobában...
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Amit látni fogsz
mélységesen zavaró
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
és sokkoló.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Feltekerhetjük a szalagot, kérem?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Egy átlagosnak tűnő ház
egy közönséges utcában.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Csak ez a főhadiszállás
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
a hírhedt
Abraxas első temploma.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
parancsolok neked
hogy előjöjjön
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
és ajándékozd meg
a pokol áldásai ránk.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Üdv, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Üdv, Abraxas!
- Üdv, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
A gyülekezet alapítója
és vezető,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
a rejtélyes D'Abo Sándor.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas megmutatja nekünk
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
nincs jó, nincs rossz,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
nincs megváltás.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Csak amire vágyunk
és hogyan szerezzük meg.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Nagyon könnyen hangzik,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
ne tévedj...
A mester áldozatot követel.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Jönnek D'Abo tevékenységei
az FBI figyelmébe,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
akik a kultuszra gyanakodnak
emberrablás és lőfegyverrel kapcsolatos bűncselekmények.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
De még riasztóbb
gyerekek történetei
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
emberáldozatra tenyésztik.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...és a vér kiömlése.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Gyere elő.
Nyisd ki a pokol kapuit.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo azt állítja, hogy bárki, aki
szemtanúja ezeknek a szörnyű rituáléknak
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
varázslat alá kerül
Abraxas démoné,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
és így teljesítenek
földi kérését.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
És így kész!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Az események tragikus fordulatot vesznek
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
'74 augusztusában...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...amikor a szövetségi ügynökségek
ostrom alá veszi a házat.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Lövések dördültek el.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Utána
háromnapos feszült állás,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo parancsol a követőinek
eloltani a helyiségeket
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
és magukat benzinben.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
De figyelemre méltó,
a parázsló romok között,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
egy rémült 10 éves kislány
felfedezik.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Csak ő megy
Lilly néven.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Emlékei korából
a házban...
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
törött és hiányos.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Ez volt a túlélési része
D'Abo gonosz főtervéről,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
vagy egyszerűen csak
a szerencsés?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Tanácstalanul magyarázta Lillyét
furcsa viselkedés,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
az FBI kapcsolattartói
a pszi kutatóközpontom.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly és én készítjük
azonnali kapcsolat.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Fontos áttörések következnek,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
de van még
sok tennivaló.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
14:30 van,
1976. július 10.én
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Ez egy felvétel
az első ülésünkről
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Rendben.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Úgy tűnik
felvettük a kapcsolatot.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Kivel beszélek most?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Ez az a démon, akit úgy ismernek, mint--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Istenem!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Tartsd szorosan!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Segítség!
Szükségünk van egy kis segítségre!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Hűha.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Hölgyeim és uraim!
üdvözöllek
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr. June Ross-Mitchell
és Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Ó. Kijöhetsz.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Szia.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Június.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
hogy vagy?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Hú!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Jó, hogy találkoztunk.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Olyan jó újra látni, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Neked is, Jack.
- És Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
annyira örülök, hogy tehetted
csatlakozz hozzánk még ma.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Köszönöm, Mr. Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
nagyon örülök
te is csatlakozhatsz hozzánk.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Nos, Lilly, neked nincs
a kamerába nézni.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Valójában lehet
beszélj közvetlenül hozzám.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Ó, sajnálom.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Ne hülyéskedj.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Egy keménységgel akarom kezdeni
kérdés, ha ez rendben van.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
szeretném tudni...
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Nézted-e valaha
az előző műsorom?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Nem.
Én már általában az ágyban vagyok.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
De tudom, ki vagy,
Mr. Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Ó, kérem.
Hívhatsz Jacknek.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June azt mondja, hogy az vagy
nagyon jóképű, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Te vagy a férfi
akinek a felesége rákban halt meg.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, nem hiszem
Jack azt akarja...
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
nagyon szomorú voltam
amikor erről hallottam.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Tudom, milyen elveszíteni
olyan emberek, akik közel állnak hozzád.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Eleinte magányos,
de túl leszel.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Ilyen bölcs szavak
egy ilyen fiataltól, mi?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly többen ment keresztül
13 évében
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
mint a legtöbb felnőtt
végigmenni egy életen át.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
És nem kell aggódnia
a tévéműsorodról.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Szerintem az leszel
hamarosan nagyon híres.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Miért, köszönöm
a megnyugtatásért.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Kezdtem csodálkozni,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Én is.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Szívesen.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Oké, akkor megyünk
tarts egy kis szünetet.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Hm, de a másik oldalon...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
igen, a másik oldal...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
eltöltünk egy kis időt
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
megismerni
ez a két rendkívüli hölgy.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Oké. Ez nagyszerű volt.
- Elég nagy show.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
féltem
neked nem sikerülne.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
sajnálom.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
És világosak vagyunk.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Nagy.
Ez nagyszerű volt, hölgyeim.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, aranyos vagy.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Köszönöm, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
És melyik kamera
most nézzem meg?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Nos, kiszálltunk a levegőből,
szóval egyik sem.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Ideje elkészíteni magunkat
megint szép.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Szia Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Hát nem nézek ki már szép,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
ügyes vagy.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Persze, igen.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Szia! Lilly vagyok!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, beszélnünk kell.
- Hadd vigyem el
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
neked, asszonyom.
- Köszönöm.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Hűha. Furcsa gyerek.
- Nézett
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
pont azon a kamerán.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Ez nagyszerű volt.
Készen állsz?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- Ez nagyon szórakoztató.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Üdvözöljük
az álomgyárba, kölyök.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
tényleg nem hiszem
ez jó ötlet, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Ő egyre
kiszámíthatatlanabb.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Látod, kiszámíthatatlan...
Ez jó dolog.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Ezért továbbra is élő tévézést adunk.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Úgy értem, ez az, ami
segít eladni a könyvedet.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Ez nem a könyvről szól.
- Nem?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Tegnap bement
egyik fúgaállapota,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
és ő...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
elkezdte mondani a nevedet.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Izgatott
a műsorban lenni.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Nem, mintha az lett volna
felidézni valamit.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Nehéz volt megérteni,
de még neki is furcsa volt.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Nézd, az vagy
kész erre.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Azt mondtad, hogy készen állsz
azért. Tudod, hogy igen.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Igen. Nos, lehet, hogy volt
néhány ítélethiány
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
részemről az...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Ez a te időd.
Elvégezted a munkát.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Nem fogsz
azonnal vissza.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Igen, elismerem, hogy sikerült
meggyőző eset.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
De az első felelősségem
Lillyé.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
És mondom neked,
túl kockázatos.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Nem, én...
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Vissza kéne mennem hozzá.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Nem fázik a lába,
ő?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Jól van. Jól van.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
én intézem!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Szia Jack.
- Hé.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Oké, most megvan
egy hívás a Sínai-félszigetről.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Igen, tudom, tudom,
tudom.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou meghalt.
- Mit?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Volt valami vérzése
a mentőautóban.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- A francba.
- Tudom.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Nem, nem, nem.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Azt hittem, ez az
mind része cselekedetének.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
A... Hogy hívta Haig?
Spouting?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Nos, úgy tűnik, ő volt
kifröccsent, hát, mindenhonnan.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
A mentők nem tudták
irányítani.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Jézus Krisztus!
- Tudom. Tudom, tudom, tudom.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Tudom, tudom, tudom.
- Figyelj rám.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Senki sem tudhat róla,
főleg nem Gust.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Minden tőlem telhetőt megteszek,
tudod milyen gyorsan
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
terjed a hír errefelé.
- Színreállítás,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
hol van az én áldozati tőröm?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
60 másodpercnél tartunk.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hé, hé, Phil.
Változott a lefutás?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
A rendezés mond valamit
egy új bitről az ötödik szakaszban,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
és nem látom a...
- Várj. Pszt, pszt, pszt.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Nézd, mondom neked, Steve,
bármi legyen is az,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
nem látjuk
itt lent a monitoron.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Szia Phil.
- Gyerünk srácok!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Te csak
folyamatosan válts kamerát,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
és mindenkiről gondoskodni fogok
megkapja a jelzéseiket, oké?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Mindenki álljon készen.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- Aztán volt egy kérdőív
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
teljesítened kellett
mielőtt bejön, azt mondod?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Igen, ez így van.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Ja, és volt egy hölgy
az előcsarnokban
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
aki egy csomót megkérdezett
kérdésekről is.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Ó, igen.
Ugyanaz a nő volt
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
aki kijött és segített
Mr. Christou, amikor...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Ó, igen, tudom.
A leginkább zavaró, nem?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Köszönöm hölgyeim.
- Mostanában mindenfélét.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Igen.
- Nem csoda, hogy...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Köszönöm.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil azt mondta, hogy visszajövünk.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Minden rendben, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Igen.
Minden rendben, édesem.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 másodperc!
- Hol a fenében van Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- És öt múlva visszatérünk...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
négy...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
És üdv újra
a mi nagyon különleges
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Halloween kiadás
az "Éjszakai baglyok"-ból.
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Hölgyeim, annyi minden van
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
hogy szeretném
megbeszélni mindkettőtökkel,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
de el akarom kezdeni
veled, June.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Most hívd magad
egy parapszichológus.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Mit jelent ez pontosan...
- Én annak nevezem magam
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
mert az
mi vagyok, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Így történik
PhD fokozatot szereztem a témában.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Az egyetemről
Disznóság, ha nem tévedek.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
A Stanford-kutatás
Igazából az intézet.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
A különbség az?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Tényleg megéri nekünk
folytatva, ha ez az ember
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
meg fogja szakítani
valahányszor kérdést teszel fel?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Autó, kérlek viselkedj.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Ahogy mondani akartam,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
mi, parapszichológusok úgy véljük
vannak bizonyos jelenségek,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
pszi jelenségek,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
hogy a hagyományos tudomány
nincs felkészülve a megértésére.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Például a telepátia.
telekinézis,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
jelenésbeli anomáliák.
- Démoni megszállottság.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Pszichés fertőzés"
ezt a kifejezést részesítjük előnyben, de igen.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
És ez a te hited
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
hogy Lilly itt bemutatja
csak egy ilyen eset.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Az elmúlt három évben
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Én kombináltam
életkori regressziós terápia
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
növekvő megértéssel
az ősi sátáni rituálékról
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
összerakni
Lilly életének részleteit
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
és megragadni a természetét
a benne lappangó démon.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Ez a démon Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
hogy a bájos D'Abo úr
beszélt róla a klipjeiben?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Nem, szerintem több
valószínűleg az egyik kisebb istenség
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
azt mondta, hogy szolgálja Abraxast.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Ezek az entitások virágoznak
a mi zavarodottságunkon.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
És a mi hülyeségünk.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Nézd, értem
hogy ennek egy része
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
úgy tűnhet, hogy fokozza a hiszékenységet,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
de ne feledd,
nagy, új tudományos ötletek
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
mindig köszöntik
némi ellenállással.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Csak a legszorosabb gondolkodású
amelyek gúnyosan fogadják őket.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Mellesleg megvan
itt néhány darab
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
magángyűjteményéből.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Hűha!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Oké, lányom
kell valami hobbija, mi?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Az a tőr előkerült
a maradványokból
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
a D'Abo házból.
Úgy gondoljuk, hogy sokan használták
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
az egyházé
áldozati szertartások.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Nem!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Ó, istenem!
- Nem! Ne tedd!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Nem tudom megállítani!
- Állj!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Előtte kapcsolja ki a tévékészülékeit
Abraxas követeli a lelketeket!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Autó?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Valóban ajánlható sok vagy.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Hasznos tudni.
- Mr. Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
nem jöttünk ide
az ön szórakoztatására.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Ne hülyéskedj, kedvesem.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Ha elfogadjuk
a gnosztikus értelmezés,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas a tökéletesség
showman. Közönségre vágyik.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Végül is
az ő neve a forrás
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
a varázslóé
kedvenc varázslat.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Varázsige.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Okos lány.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Nos, Lilly, értem
hogy van neved
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
erre a dologra
ami benned él.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Mr. Wrigglesnek hívom.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
És miért hívod így?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Valahogy csavarog az úton
a fejemben,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
és akkor
kínlódik kifelé.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
De June segítségével
képes vagy irányítani őt.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June azt mondja, hogy mindenki
démon van bennük.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
De nem mindig tehetjük meg
irányítani őket, mi?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Az Ön időzítése...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Értem, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Csak arról van szó, hogy...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Óóó!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Van kikapcsoló
azért a dologért?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Honnan a fenéből kellene tudnom?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Ez visszatáplált
a P.A.-n keresztül rendszer.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Nem.
- Ugyanaz a fizika
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
mint amikor egy szoprán
"G"-t üt a magas "C" fölé.
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
buzi!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Oké, Car, de gyerünk.
Ez volt...
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Téved, tudod?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Mr. Wriggles volt az.
- Mr. Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Megcsinálta.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Ha ragaszkodsz kicsim.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Miért kell annak lennie
olyan lekezelő, Mr. Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, úgy érted
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
hogy Mr. Wriggles itt van
most nálunk a stúdióban?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Nem baj, ha mi
meghívta a műsorba?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, gondoltam
világossá tettem...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Szerintem igen.
- Nem, ezt nem engedhetem meg.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Az idézés óvatosságot igényel
ellenőrzött környezet.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Fények, kamerák,
közönség--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Feltételek itt
aligha kedveznek.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
A TV stúdió vezérelt
elég környezet a pénzemért.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
Félmillió dollár,
hogy pontos legyek.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Tudunk? June, kérem!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Igen!
- Látni akarjuk!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Gyerünk June.
- Gyerünk June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
látni akarjuk.
- Csináld!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Gyerünk!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Látni akarjuk!
- Mutasd meg, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Hajrá June!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
A nép beszélt.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Ha tudok dirigálni
a munkamenet
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
teljes együttműködés mellett
a stábodról, a közönségedről,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
és a vendégeid,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
akkor talán megkísérelhetjük
egy rövid bemutató.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Igen!
- Igen, persze.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Ez nagyszerű hír.
Nagyon jó hír.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Hölgyeim és uraim!
kérlek maradj velünk
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
először egy élő televíziózáshoz
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
ahogy megpróbálunk kommunikálni
az ördöggel.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
De korábban nem
egy szót szponzorainktól.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Világos!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Lépj élénken, emberek.
Két percünk van
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
a fő színpad előkészítése,
June és Lilly csekkjei.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Te barom.
Megtámadtál engem.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Nem igényelted
túlságosan meggyőző, kedvesem.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Kenyér és cirkusz.
- Fogd be.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Ez a te lehetőséged
bebizonyítani, hogy a hozzá hasonló emberek tévednek.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Ez a te pillanatod, June.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Hallottál valamit
Mondtam ott hátul?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Tudod, egy talk show műsorvezetőnek,
szörnyű hallgatóság vagy.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Vajon valaki fog
megtisztítani az üveget?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly jól van vele.
Ugye, édesem?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Persze, Jack.
- Hozhatok neked két hölgyet?
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
követni a színpadon, kérlek?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Igen.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, kaphatok egy percet?
- Várhat?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Nem, uram. Nem lehet.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Elnézést, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Vannak
néhány korlát a színfalak mögött.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Nem bánnád?
- Persze.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Remélem tudod
mit csinálsz, hölgyem.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Tudjuk, mit csinálunk,
Sammy. Ugye, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, megvan
az új világítási jelek?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Mi?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Beavatkozol a dolgokba
nem érted.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Rendben. Ha mi...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
sikerül megidézni a Sátánt,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
kifejezett engedélyt adok
hogy jobbra menjen ahhoz a kijárathoz.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Rendben? Ha a Föld elnyel minket
egészben, előre is elnézést kérek.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Rendben?
- Mi ütött beléd?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Fél órával ezelőtt, gondoltad
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine megpróbálta elérni
ki neked a sírból.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
És most...
- Most... Most, haver,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
csak menteni próbálok
a kibaszott műsorunk. Rendben?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Szóval elég
a szentséges baromságokkal.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Tudok Christou-ról.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Mr. Wriggles az,
nem igaz?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Ő áll az egész mögött.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Ki tudja még
Christouról?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
A személyzet fél, Jack.
Félek.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Rendben? Néhányan közülünk
ugróhajóról beszélünk.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Senki nem megy sehova,
Az istenit.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
És ezt meg kell tartani
tűz-kénköves baromság
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
magadnak.
Kérlek, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Rendben?
- Nem vagy rossz ember, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Nem vagy az.
És könyörgök neked
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
hogy ezt előbb abbahagyja
valami szörnyűség történik.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, te fogsz bemutatkozni
a lányok a színpadon.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Van itt valami probléma?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Mindenki álljon készen.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Nincs semmi gond.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
öten vagyunk vissza...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
négy...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Üdv újra, mindenki.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Minden további nélkül,
Dr. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
elkezdődik
a demonstrációt.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
És mondhatnám mindkettőtöknek:
Isteni sebesség?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Köszönöm, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Most, ha az entitás
jelen van ma este,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
megnyilvánulhat
bármilyen módon,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
hanem belépése a világunkba
csak Lilly-n keresztül lehetséges.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Csak a kulcsot adom
ami kinyitja az ajtót.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Bármit lát vagy hall,
Kérek mindenkit, hogy maradjon nyugodt.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Létfontosságú, hogy Lillyé
a fókusz nálam marad.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Kezdjük.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, nekem.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Csukd be a szemed, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Ennyi.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
És hagyd magad aludni.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Lazíts.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, hallasz?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Szóljak az egynek
Mr. Wriggles néven ismeri?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Ha Mr. Wrig...
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Csendes.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Megkérdezhetem, hogy most ki van jelen?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Pszt!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Kérem, ismertesse magát.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Beszél.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Tudja, ki vagyok, doktor úr.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Kérem.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Ez az ördög?
- Nagyon félek.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Jól van?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Kik azok
ezek az emberek?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Mi ez?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
hol vagyok?!
- Nem kell megijedni.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Mit tettél velem,
Orvos?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Úgy értjük, nem árt.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Behoztuk önt
ezt a birodalmat, hogy jobban megértsük
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
a célod.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Az én célom?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Itt van, nem?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Örülök, hogy újra látlak, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Nah. Elnézést.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
nem hiszem el
ismerkedtünk.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Ne légy bolond.
Visszafelé megyünk.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
A magas fák között találkoztunk.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Emlékszel?
- Lilly, térj vissza hozzám.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Ó, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Most légy óvatos.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Tudod mi történt
utolsó szajhájához.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Meghalt.
Csúnya, csúnya halált halt.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, gyere vissza hozzám... most!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
És a férgek végeztek
Minnie-vel régen,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
nem igaz, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Szóval most bárkit elcseszhet
akarod, hmm? Mint Dr. June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Dr. June azt hiszi, hogy az vagy
nagyon jóképű, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Dr. June azt gondolja
nagyon-nagyon jóképű vagy.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Ez elég! Lilly, nekem kell
most gyere vissza hozzám!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack és June felment a dombra
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
hogy kibasszák egymás agyát.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack és Jill felmentek a dombra
egymásnak [pislogni]--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Ez elég!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, édesem?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Miért tenné
így bántottál meg, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Tudod, hogy nem tehetek róla.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
tudom. én soha...
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Nem, Jack! Maradj ott, ahol vagy.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Anum átkozott
és Antum, Lahmum és Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Az alvilág
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
és akik benne fekszenek,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
hogy ne ragadd meg őt,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
és nem térsz vissza.
- És nem térsz vissza!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Hogyan hagyhattad, hogy megtörténjen,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Hogyan hagyhattad, hogy megtörténjen?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Ó, istenem.
nagyon sajnálom.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Nem, nem, nem, nem. Nem, sajnálom.
nagyon sajnálom.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Soha nem kellett volna elhelyeznem téged
abban a helyzetben. Rendben?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
jól vagy. jól vagy.
Csak lélegezz.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Ez volt...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
jól vagy.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Hölgyeim és uraim!
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
láttál-e valaha valamit
így?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Ez felfoghatatlan, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
szeretném leszögezni
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
számos trükköt alkalmaznak
az úgynevezett orvos által.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
És rád kerül a sor, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Most éppen...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
néhány üzenetet.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Világosak vagyunk.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Ez egy talk show?
vagy egy kibaszott fura show?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Úgy értem, a mélységek, ti emberek
lesüllyedtek.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, nyugodj meg, oké?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Vigyük be Sammyt
hogy feltörölje a szemöldökét.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly jól vagy?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Kicsit zavarban, azt hiszem.
jól vagyok.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. sajnálom. Kaphatunk
egy kéz ezekkel a hevederekkel?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Megkaptalak.
- június.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Gyere ide. Gyere ide.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Csak, hagyjuk...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
jól vagy.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Jézus.
Ez volt... úgy értem...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Tudtam, hogy meglátjuk
valami csodálatos ma este,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
de...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
el kell fogadnunk titeket, srácok
vissza a lehető leghamarabb.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Ebből lehet,
mint egy rendes hely.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
A magas fák.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Mit akart ezzel mondani?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Nem tudom.
Ön mondja el nekem.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Ez nem valamiféle
szalontrükk, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Tudom, June.
Mármint ezt...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Van valami nagyon különleges
ami itt történik Lillyvel.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Veled.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Én csak... akarom
hogy részese legyen.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Ah! Te bántasz engem!
- Bocs, kölyök.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Nézd, itt próbálkozom.
- Szia Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Rendben van, minden rendben.
ezt kaptam.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Láthatom? Köszönöm.
Köszönöm srácok.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Gyerünk.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Rendben van, Lilly. Rendben van.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Köszönöm, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Nem, ő nagyszerű.
Megvan minden.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Nos, ez az egész nagyon izgalmas.
Köszönöm szépen.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Elnézést.
- Küldj üdvözletet Bonnie-nak
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
és a gyerekek. Rendben. Viszlát.
- Jövőre visszajövünk.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Ez nem az értékelésekről szól
többé, Leo. Ez varázslás.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Figyelj rám, te isten
szar a nadrágod Mick seggfej!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Tárcsázd fel ezt a vigyort.
Tárcsázza fel.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Tárcsázza fel
és folytassa a munkáját.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
És egy szót sem.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Csupa füst és tükrök,
Gus. Bízz bennem.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leónak le kellett volna vágnia az egészet
show közvetlenül Christou halála után.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombázták, úgy érted?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Nem. Nem hallottad?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Meghalt.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Kihányta a beleit
a Sínai felé vezető úton.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Két perc, mindenkinek.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Hazafelé járunk.
Folytassuk.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Köszönöm, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Igen. Gyere ide.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
És mik vagyunk mi
most csinálod, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Hm, most már majdnem itt az ideje
jó éjszakát kívánok, kedvesem.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Ó.
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Június és Lilly ellenőrzése.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Oké, akkor hárman a legénységből
éppen elmentek,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
a Kommunikációs Bizottság
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
rendkívüli ülést hívtak össze
reggel 7 órakor, és...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
mit mondott?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Csak azt hiszi
ez a legnagyobb tévés esemény
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
a holdraszállás óta.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Ki voltam én, hogy ne értsek egyet?
- Visszajöttünk!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Baba! Vissza! Visszajöttünk
a kibaszott halottak közül!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
35-ről beszélünk,
talán még 40 részvény is.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"Az éjszaka Jack Delroy
interjút készített
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
az a kibaszott ördög"!
- Nos, lehet, hogy nem
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
legyen a The Times címsor
vagy The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
ami azt illeti,
de valami olyasmi.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Ja, és Bedford is elvette
eléggé tetszetős
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
júniusig is.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Kérdezte, mikor jön vissza.
- Megteszem, amit tudok.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Azt hiszem, nem kell
csókold meg Cavendish seggét.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Csavar Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Ma este után minden kurva
A Fortune 500 sorra kerül
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
hogy részesei lehessenek a feltámadásnak
Jack Delroytól.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Ha valaki az lesz
csókolózás, ők azok.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
mi a baj?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Csak
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
A lány hangja...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
tudom. Hogy csinálta?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Igen, de a végén úgy értem,
úgy hangzott, mint Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Ezt hallottad.
- Nem, nem, nem, nem.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Ne... Ne menj el
minden kiakad rajtam, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Gust már visszahoztam
ördögűzésre készül.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Csak megijedtem.
Ez minden.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Hadd mondjak valamit.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Ha Minnie itt lenne,
azt mondaná,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Menj ki onnan,
Mr. Midnight,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
és agyonütöd őket."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Pozíciók, emberek.
10 másodperc.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Elhagyjuk a jelmezes felvonulást
hogy adjam Carmichaelnek
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
még néhány perc
a szappantartóján,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
és akkor lezárjuk,
dobd Cleónak.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 másodperc, emberek.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
- Megkérhetjük Cleót?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Tőr.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
És ötben...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
négy...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Isten hozott újra.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Hölgyeim és uraim!
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
mielőtt folytatnánk,
Szeretnék bocsánatot kérni bárkitől
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
aki ideges lehetett
vagy megsértődött
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
amit láttál
a szünet előtt.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Nem mindennap látod
démoni birtok
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
élő televízióban.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
biztosíthat mindenkit
hogy jól vagy?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Igen. Jól vagyok, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
És van-e
bármilyen emlék
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
ami most történt?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Nehéz megmagyarázni.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Mintha aludnék,
de ugyanakkor ébren vagyok.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Csak próbálok koncentrálni
June hangjára.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Sajnálom, ha Mr. Wriggles
mondott bármi durvát.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Rendben, elég belőle
mindez a trükk.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Megengedhetem, Jack?
- Igen. Ó, kérem.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Mert tudod, meghalok
hallani elmagyarázni
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
aminek itt mindannyian tanúi voltunk.
Halljuk.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Előrebocsátom azzal, hogy elmondom
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
hogy a legfőbb gondom
a jólét,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
valóban a józanság,
ennek a fiatal lánynak.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Hogy merészeled?
- Elnézését kérem?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Mielőtt a gyámja lettem volna,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly a legkegyetlenebbben élt
elképzelhető körülmények.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Tanulmányoztam őt, igen.
kezeltem őt.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
De két dolgot is adtam neki
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Biztos vagyok benne, hogy csak
mint szkeptikus...
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
szeretet és együttérzés.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly és én család vagyunk.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Biztosíthatom önöket
nincs démon
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
ebben a gyermekben lapul.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Nyilvánvaló, hogy elhelyezték
hipnotikus állapotban,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
majd manipulált
a jó orvos által
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
hogy előadja a részét.
- Hipnózis?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Akkor... Akkor hogyan magyarázza el
a fizikai átalakulások
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
a bőrével?
A hang megváltozott.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Dörömbölés volt
a stúdió falain.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Lebegett, az isten szerelmére!
- Igaz,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
a színpadkép kifogástalan volt.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Tudod mit gondolok, Car?
- Imádkozz, mondd el.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Szerintem te igazságos vagy
öntörvényű,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
hidegszívű goromba
aki menyét próbál
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
kiutat az elválásból
félmillió dollárral.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Igen!
- Igen!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Ha megengeded, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Bizonyítani szeretném a dolgozatomat
minden kétséget kizáróan.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Legyen a vendégem.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Szükségem lesz egy önkéntesre.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Köszönöm, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Igen, ha csatlakozol hozzám
középső színpad.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Megkaphatnám azokat a székeket?
vissza ide, kérlek?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Tedd, amit mondanak, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Autó. Öt perced van.
Számítsd be őket.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Ne aggódj, Jack.
Amit tartogatok
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
nagyon illeszkedést kell biztosítania
az előadásod csúcspontja.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
A feleségemnek tetszik az út
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
a fejem a vállamon ül,
Haig úr.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Remélem, nem
azt tervezi, hogy...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Pörögni?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Ó, tervezem elkészíteni
mindenkinek megfordul a feje.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Megkaphatnám a lámpákat
halvány, kérem?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Egy kis hangulat sosem árt,
sikerült, Dr. June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Tudod, mit mondunk
a tévében...
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Ahol füst van, ott van
valószínűleg füstgép.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Gratulálok a producernek.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Oké, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Jól érezzük magunkat?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Persze.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Remélem itt mindenki
a stúdióban
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
és te otthon vagy
mindenki jól érzi magát.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Fontos, hogy mindenki
olyan nyugodtak, amennyire csak tudnak.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Most van itt valami
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
hogy szeretném, ha mindannyian megnéznék.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Szerinted képesek leszünk rá
közeli képet készíteni?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Most mindenkit megkérdezek
hogy az órámba bámuljon.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Még te is, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Jó lövést kapott
az összes stúdió monitoron itt.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Remélem itthon nézőink
is odafigyelnek.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Figyelmesen.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Kerek...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
és körbe megy.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Mindenki érzi
szép és nyugodt?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Jó.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Nos, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...mondjon el mindent
ezt a vermifóbiádat.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
sajnálom. Az én mit?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Morbid félelmed a férgektől.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Honnan tudsz erről?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Mi van róluk
ez annyira nyugtalanít?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Hát nem nyilvánvaló?
Olyan csúnya, nyálkás dolgok.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Se kar, se láb, se szem.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Valóban. Elég groteszk.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
És úgy tűnik, boldogulnak
ahol sötét és nedves...
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
a talaj, a sár,
még az emberi testet is.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Undorító.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Felfogod, hogy most vagy
mélyen a transzban?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Nem, uram, nem.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Egy nagyon... mély...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
transz.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Oké-csacsi. Te vagy a szakértő.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
És amikor az ujjaimmal kattintok,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
teljesen az leszel
az én parancsnokságom alatt.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Nézd, ez hülyeség.
Nem hiszem, hogy...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, hallasz?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Igen.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Tudod hol vagy?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Itt...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
veled a stúdióban.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Nem érzed magad másként?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Nem.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Miért kellene?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Mi ez? Hallod ezt?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Jesszus, ez...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Meleg van itt.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
A bőr viszket.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Jól vagy, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Igen.
Csak, uh, annyira viszkető.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
A nyakad.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Ez vérzik.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Borotválkozás közben bevágtam magam
korábban.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Jesszusom.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Mi ez?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Jézus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Maradj nyugodt, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Nem. Nem! Érzem őket.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Bennem vannak.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Jézus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Ó, istenem!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Segíts, Car.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Ó, istenem!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Ó, Jézus Krisztus!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Miért viselkedik Gus ilyen hülyén?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Ennek nem kellett volna megtörténnie.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Álmodozó, tessék!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Ébren!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Hogy érzed magad, Gus?
- Rendben.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Na, mikor kezdjük?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Ó!
- Jesszusom! Mikor történt ez?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Jesszusom.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Úgy érted, fogalmad sincs?
Mindenhol férgek voltak.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Férgek?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Istenem, remélem nem.
Utálom a férgeket.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Oké, Car.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Mi a fene történt most?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Pontosan csináltam
ugyanaz, amit June csinált,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
csak azzal
egy kicsit több képzelőerő.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Azt mondtad, én voltam a legjobb.
Talán még mindig az vagyok.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Most lenne
megfelelő idő tapsolni.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Azt mondod te
csak hipnotizált mindannyiunkat?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Biztos vagyok benne, hogy volt
a legtöbben itt a stúdióban,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
és kétségtelenül egy szám
az otthoni nézőink közül.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Szerencsére
ajánlható sok vagy.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Miről beszél, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Aljas trükköt játszott velünk,
ennyi az egész.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, hm, meg tudod szerezni a srácokat?
fel a videokazettára
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
lejátszani az utolsó darabot?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Igen. Felsorakoztatni.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Ha Carmichaelnek igaza van...
ha... akkor...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
ó, fiú. Készülünk
nagyon érdekes nézelődés.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravó. Igen, tegyük meg.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
A legjobb ötleted
egész éjszaka, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Most rámutatnak.
Kezdjük ott.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Te nem érzed magad másként?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Nem.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Miért kellene?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Mert valami borzasztó
hamarosan megtörténik.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Dereng neked.
Hallod?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Kellemes hangok,
gyötrelmes nyögdécselés túlról.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Ez nem így van
emlékszem rá.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Dögös vagy.
Ön viszket.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Úgy érzi, van valami
a bőröd alá mászni.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Meleg van itt.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
A bőr kezd viszketni.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
A nyakad. Vérzik.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Megvágtam magam
borotválkozás korábban.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Mi?!
- Mi?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Mi az?
- Férgek.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Jézus Krisztus!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Így van. Férgek.
Több tucat belőlük.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Több száz.
Most pedig maradj nyugodt, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Nem! Bennem vannak.
Érzem őket!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Mutasd.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Vidd ki őket!
- Ők kijönnek.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Ó, fiú.
Oké, álljunk meg.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Soha nem voltam
olyan zavarban vagyok egész életemben.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Van...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
bárki, aki nem látta a férgeket
először?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
nem láttam őket.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Egy.
- Nem láttam őket.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Megtetted? Rendben.
Tehát egy pártól eltekintve
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
az emberek a közönségben,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
uh, úgy néz ki, mint te
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
hülyét csináltak mindannyiunkat
még egyszer, Autó.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Mindez egy napi munka alatt.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Nem hipnotizáltam Lillyt,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
vagy a stúdió közönsége,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
vagy az otthoni nézők.
- Ó, gyerünk, doktor úr.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Elkaptak
halott a jogoknak.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Amerika legalább aludhat
egy kicsit könnyebb
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
tudván, hogy az ördög nem fog
kiugrik a tévéképernyőjükről.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Ha Mr. Haig úgy gondolja, hogy mi
mindenkivel trükközik,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
akkor talán vissza kellene néznünk
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
a műsor azon részében is,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Igen.
- Igen.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Úgy érted, mikor
Mr. Wriggles csatlakozott hozzánk?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Nem gondolod
a televíziós kamerák hazudnak,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
ugye, Mr. Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Nem, természetesen nem.
- Jack, kérlek.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly eleget átélt már.
Nem.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Oké, emberek. sajnálom.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
A gyártóink elmondják
hogy a kedves Miss Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
mellette áll
hogy kivigyen minket.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
És...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
én...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Csak azt hiszem, talán kellene
hozd vissza egy későbbi időpontban,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
mert nem mehetünk el
mindenki így lóg.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Igen!
- Igen!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
sajnálom. Már nem tudjuk
vegyen részt bármiben is.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, indulunk.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
De mindenkit akarunk
tudni az igazságot.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Ugye, June?
- Igen!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Állj készen, Jack.
- Maradunk.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Kérem.
- Kezdhetnénk.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Igen. Pont ott.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Nem lesz semmi baj.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Beszélj.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Tudja, ki vagyok, doktor úr.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Csendes.
- Azt mondod, kamerák
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
ne hazudj, ugye, autó?
- Kik ezek az emberek?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Mi ez?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Biztos van
valami racionális magyarázat.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
IFSIP csapatomnak szüksége lehet
bevenni ezeket a szalagokat
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
igazságügyi szakértői vizsgálatra.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Célom?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Örülök, hogy újra látlak, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Elnézést. nem hiszem el
ismerkedtünk.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Ne légy bolond.
- Láttad?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Visszamegyünk.
- Sajnálom. Meg tudod állítani?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Csak menjen vissza néhány másodpercet.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stop.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Rendben.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Menj innen, de nagyon lassan, kérlek.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Örülök, hogy újra látlak, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Lassabban.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Elnézést.
Nem hiszem el, hogy mi voltunk...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
oké. Fagyassza le ott.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Ez csak egy hiba, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Nem, ez valami más.
Most lépj egy képkockát egyszerre.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Nem, nem. Sl--
Le tudod lassítani?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Folytasd.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Istenem!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Te vagy.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Felállítottad az egészet.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Tényleg azt hitted
újabb különleges megjelenés
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
Madeleine-től talán valójában
megmenteni a kis gabfestet?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Jól vagy.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Ez... Ez teszi
tökéletes érzék.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Te... Összeesküdsz
Christouval
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
hogy elérje
halott feleséged,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
dobjon be néhány Grand Guignolt
színház ezzel a kettővel,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
majd tetézi az egészet
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
néhány okossal
videokazetta manipuláció.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Ez zseniális, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Cinikus, romlott zseni.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
Hölgyeim,
a ráadás eléggé felesleges!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Öhm...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Kaphatunk itt egy kis segítséget?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Jelenleg!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Ó! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Vágd le a műsort, Leo!
Vágd le!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Krisztus ereje kényszerít!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Krisztus ereje...
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, nekem!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Legyek Ura,
Az istentelenség Istene,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Ünnepélyesen megígérem, hogy imádok
és engedelmeskedj neked
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
és teljesítsd szentségtelen parancsodat.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Ó, a francba.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Varázsige.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Mindenki menjen ki!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Csatlakozó! Csatlakozó! Gyerünk!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Gyerünk. Kérem. Kérem.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
De most itt van Mr. Midnight...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Csatlakozó!
- Hú-hú-hú!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Csatlakozó!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Gyere be, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Szeretünk, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Hogyan kerültem ide?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
Ugyanúgy, mint mindig
gyere ide, Jack...
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
egyenesen lefelé 5
és közvetlenül a 47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Jól vagy, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Elegem van belőle, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Egész nap a barlangban ragadt
kardfogú pörköltet főzni
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
míg te
és a troglodita haverjaid
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
menj el vadászni egész nap.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Mi a fasz folyik itt?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Ne gondold, hogy ez a vonal
próbáltunk.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Oroszlán!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Ó, hová mész, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, még mindig adásban vagyunk.
Csatlakozó?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Na, most hoztam
valami igazán különleges
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
neked ma, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Itt van.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Csak kihozom, hogy te
nagyon jól nézhet ki.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Helló!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Jézusom.
- Itt van.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Nyugi.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, teljesen ártalmatlan.
- Nem.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack és én találkoztunk először
amikor az "Ó! Kalkutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
az Édenben.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Jaj, kellett volna
látta elpirulni
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
amikor a színfalak mögé jött
és szembesült
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
mindazokkal
dicsőséges meztelen testek.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Emlékszel, drágám?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Nem.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Ez egy másik dolog
sikerült elfelejtened?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
halott vagy.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Oké, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Most add oda a Wheel of Wondert
egy nagy pörgés.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Csak ne feledje elengedni.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
Múlt héten volt egy hölgyünk
körbejárni órákon át.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Pörgesd a kereket!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Kapcsolja ki a televízióit.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Kapcsolja ki a tévékészülékeit.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Ne nézd már ezt.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Kapcsold ki!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Kapcsold ki!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Kapcsold ki!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stop!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Kérem.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Hagyd abba!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Üdvözöljük a családban, Jack.
- Ide!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Gratulálok
az Ön értékelése nyer.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Mit kellett feláldoznia
ideérni ma este?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Ó, Jack Delroy legnagyobbja
az áldozat még várat magára.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Nagyszerű előadás ma este, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Legalább 40 részvény.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Talán még egy 50-et is.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Gyere.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Most pedig igyál, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Itt vagy.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Aggódtam, hogy nem fogják
hadd láss.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Azt mondták neked
megkaphatnád az egészet.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
Nem?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Legyél első számú?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Nos, végre sikerült, drágám.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
De árat kellett fizetni.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Menj ki Minnie, a színpad balra.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Soha nem gondoltam volna, hogy...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
A lelked hozzájuk tartozott.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Még mindig igen.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Nem kellett volna
hogy így alakuljon.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
hinned kell nekem.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Most egyedül vagy, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
szeretlek.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Szeretlek, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Akkor kérlek...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
tedd meg nekem ezt az utolsó dolgot.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
A fájdalom. Kérem.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Kérem.
Tudod mit kell tenned.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Kérem.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Ó.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Tedd meg. Tedd meg.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Igen.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Álmodozó, itt. Ébren.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Álmodozó, itt. Ébren.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Álmodozó, itt. Ébren.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Álmodozó, itt. Ébren.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Álom, itt. Ébren.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Álom, itt.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Írj egy másik dalt
a pénzért ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Valamit, amit énekelhetnek,
nem olyan vicces ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Pénz a bankban
hogy melegen tartsunk ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Tekerj még egy ízületet
a Gippernek ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Emeld fel a Gippert,
csípős lesz ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Dugd a szájába
és tartsd melegen ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Válassz egy másik bunkót
a Fehér Házba ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick veszít
a dormouse ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Vigye el az utcáról
és tartsd melegen ♪